Sindbad~EG File Manager
// Spanish character strings used in MathXpert
// Do not translate text within dollar signs.
// Translate text included in quotation marks using ISO-Latin1 character set
/*
2.3.24 Put $$ in 2162
2.18.24 Put $$ in 1862, 1863
2.19.24 $$ in 2163; corrected 2469
8.25.24 changed 1864-65
*/
#include <assert.h>
#include "english1.h"
/*____________________________________________________________________________*/
static const char * english_strings2[] =
{
"expresión bajo forma de cuadrado", /* 1850 */
"expresión bajo forma de cubo", /* 1851 */
"expresión bajo forma de a^?", /* 1852 */
"Se asume la hipótesis bajo la cual se definieron las nuevas raíces cuadradas. ", /* 1853 */
"Solo de ser válidas las hipótesis, será resultante la expresión precedente.", /* 1854 */
"Por ejemplo, sus gráficos podrían ser diferentes.", /* 1855 */
"Solo puede convertirse un ángulo dado, expresado en grados.", /* 1856 */
"Una nueva variable no puede reducirse, por definición, a una constante.", /* 1857 */
"El grupo ingresado debe ser una suma.", /* 1858 */
"$a\\sqrt b = \\sqrt (a^2b)$ si $a\\ge 0$", /* 1859 */
"El factor despejado de la raíz cuadrada debe ser no negativo", /* 1860 */
"El factor despejado de la raíz debe ser no negativo", /* 1861 */
"$$a root(n,b) = root(n,a^n b)$$ ($n$ impar)", /* 1862 */
"$$a root(n,b) = root(n,a^n b)$$ ($a\\ge 0$)", /* 1863 */
"Inténtalo de nuevo, eligiendo letras de la segunda mitad del alfabeto para tus variables,", /* 1864 */
"y letras de la primera mitad (o letras griegas) para tus constantes.", /* 1865 */
"Ejercicio inapropiado", /* 1866 */
"Demasiadas ventanas", /* 1867 */
"Fueron resueltas las ecuaciones; acaso podría simplificarse el resultado.", /* 1868 */
"MathXpert espera un paso extra frente a la ecuación resuelta.", /* 1869 */
"Aún puede simplificarse la ecuación resuelta.", /* 1870 */
"Siendo sumas trigonométricas el tema elegido, se propondrá una solución aplicando ", /* 1871 */
"esas fórmulas en lugar del planteo, más directo, vía periodicidad.", /* 1872 */
"Pese al planteo de una fórmula para resolver singularidades, el cálculo numérico es demasiado complicado para MathXpert es demasiado.", /* 1873 */
"Cálculo con MathXpert", /* 1874 */
"Gráfico con MathXpert", /* 1875 */
"Se agradecerá el ingreso de un entero positivo. El cero no lo es.", /* 1876 */
"$-^n\\sqrt a = ^n\\sqrt (-a)$ si n impar", /* 1877 */
"La ecuación de tercer grado con coeficientes reales cuenta al menos con una raíz real. El cálculo intermedio con complejos excede el tema de estudio.", /* 1878 */
"Siendo 3 como máximo las raíces de una ecuación cúbica, simplificarlas evidencia las coincidentes.", /* 1879 */
"racionaliza denomin. y simplificar", /* space to make 'and' start in the 22nd character */ /* 1880 */
"Ingresar el nuevo exponente: ", /* 1881 */
"La ecuación está resuelta pero se puede, aun, simplificar la respuesta.", /* 1882 */
"", /* 1883 */
"", /* 1884 */
"", /* 1885 */
"", /* 1886 */
"", /* 1887 */
"", /* 1888 */
"", /* 1889 */
"", /* 1890 */
"", /* 1891 */
"", /* 1892 */
"", /* 1893 */
"", /* 1894 */
"", /* 1895 */
"", /* 1896 */
"No está activado el empleo de números complejos.", /* 1897 */
"Esta regla no se aplica a raíces reales.", /* 1898 */
"Resultarían demasiadas soluciones.", /* 1899 */
"Sustitución de enteros específicos", /* 1900 */
/* 'integers' begins at character 22; the space is important. */
"a=-b se convierte en $a^2=-b^2$ si $a,b \\ge 0$", /* 1901 */
"a=-b se convierte en a=0 si $a,b \\ge 0$", /* 1902 */
"a=-b se convierte en b=0 si $a,b \\ge 0$", /* 1903 */
"Ya está definida una función con ese nombre. Se la puede redefinir o eliminar su definición, pero no se la puede definir.", /* 1904 */
" del archivo ", /* 1905 */
"$lim(t\\to ""\\pm \\infty ,cos t)$ no está definido", /* 1906 */
"$lim(t\\to ""\\pm \\infty ,sin t)$ no está definido", /* 1907 */
"$lim(t\\to ""\\pm \\infty ,tan t)$ no está definido", /* 1908 */
"El denominador no tiene límite ni finito ni infinito.", /* 1909 */
"El numerador no tiene límite ni finito ni infinito.", /* 1910 */
"$a/^n\\sqrt b = ^n\\sqrt (a^n/b)$ (n impar o $a\\ge 0$)", /* 1911 */
"$^n\\sqrt a/b = ^n\\sqrt (a/b^n)$ (n impar o $b>0$)", /* 1912 */
"$(\\sqrt a)/b = \\sqrt (a/b^2)$ si $b>0$", /* 1913 */
"$a/\\sqrt b = \\sqrt (a^2/b)$ si $a\\ge 0$", /* 1914 */
"El numerador debe ser no negativo", /* 1915 */
"El denominador debe ser no negativo", /* 1916 */
"Ingresar el primer nuevo exponente: ", /* 1917 */
"Ante todo, calcular la derivada.", /* 1918 */
"Archivo ", /* 1919 */
"No se resuelven ecuaciones por derivación de una variable: pueden derivarse funciones, no variables.", /* 1920 */
"Eliminar la derivada", /* 1921 */
"Ya se ha diferenciado la ecuación.", /* 1922 */
"Cada ecuación debe resolverse como diferencial o despejando la variable incógnita.", /* 1923 */
"El límite del denominador queda indefinido.", /* 1924 */
"¿Es ", /* first part of 'Is x the independent variable?' */ /* 1925 */
"Esta regla solo es válida en caso de ser real lo que está bajo la raíz.", /* 1926 */
"Lo que está bajo la raíz debe ser negativo.", /* 1927 */
"sgn(x) = 1 si x > 0", /* 1928 */
"sgn(x) = -1 si x < 0", /* 1929 */
"sgn(x)=|x|/x (x no nulo)", /* 1930 */
"sgn(x)=x/|x| (x no nulo)", /* 1931 */
"d/dx sgn(u) = 0 (u no nulo)", /* 1932 */
"$\\int sgn(u)v dx=sgn(u)\\int v dx$ (u no nulo)", /* 1933 */
"La expresión a la que se aplica la función sgn podría ser nula.", /* 1934 */
"La expresión a la que se aplica la función sgn no puede ser positiva.", /* 1935 */
"sgn(x)=1 si x>0", /* 1936 */
"La expresión a la que se aplica la función sgn no puede ser negativa.", /* 1937 */
"sgn(x)=-1 si x<0", /* 1938 */
"Ingresar el cambio de variable según el formato n = un entero - k.", /* 1939 */
"sgn(ax) = sgn(x) si a>0", /* 1940 */
"sgn(ax) = -sgn(x) si a<0", /* 1941 */
"sgn(ax/b)=sgn(x), a/b>0", /* 1942 */
"sgn(ax/b)=-sgn(x),a/b<0", /* 1943 */
"MathXpert no puede calcular ese límite.", /* 1944 */
"Ni el numerador ni el denominador resultantes estarían correctamente definidos.", /* 1945 */
"El numerador y el denominador resultantes serían ambos nulos.", /* 1946 */
"El denominador resultaría nulo y MathXpert no podría determinar su signo.", /* 1947 */
"Indicar por cuánto multiplicar un factor y dividir el otro ", /* 1948 */
"Un término tendería a cero y el otro tendría un límite indefinido.", /* 1949 */
"", /* 1950 */
"Expresión real que. al ser negativa, no se expresa en forma polar $re^(lo)$ con $r$ positivo.", /* 1951 */
"Esta expresión contiene aún un producto de funciones trigonométricas.", /* 1952 */
"Valor inicial de la función", /* 1953 */
"Valor inicial de la derivada", /* 1954 */
"Valor inicial de la derivada segunda", /* 1955 */
"Valor inicial de la derivada tercera", /* 1956 */
"Valor inicial de la derivada cuarta", /* 1957 */
"En primer lugar, calcular el límite.", /* 1958 */
"$lim a/u^2 = \\infty $ si $lim u = 0$ y $a > 0$", /* 1959 */
"$lim a/u^2 = -\\infty $ si $lim u = 0$ y $a < 0$", /* 1960 */
"$lim a/u^2^n = \\infty $ si $lim u = 0$ y $a > 0$", /* 1961 */
"$lim a/u^2^n =-\\infty $ si $lim u = 0$ y $a < 0$", /* 1962 */
"Si n es un natural no nulo y u admite un límite (finito o infinito), entonces $u^n$ admite uno y $lim u^n = (lim u)^n$ según convenciones habituales para un límite infinito ", /* 1963 */
"MathXpert no puede verificar alguna de las condiciones.", /* 1964 */
"No este no es aquí el caso.", /* 1965 */
"Eliminar los denominadores nulos.", /* 1966 */
"o cuando $u$ es no negativo o no positivo.", /* 1967 */
"Evaluación para aplicar el test de la regla de la divergencia", /* 1968 */
"Respecto de $lim uv = lim u lim v$, cuando el límite de v, $lim v$, no está definido y el de u tiende a 0, $lim u = 0$, uv puede tener un límite o no tenerlo.", /* 1969 */
"Ingresar un término de la nueva suma: ", /* 1970 */
"Desigualdad demasiado complicada para que MathXper la represente gráficamente.", /* 1971 */
"$a < \\sqrt u$ si y solo si $0 \\le u$ siendo a < 0", /* 1972 */
"$a \\le \\sqrt u$ si y solo si $0 \\le u$ siendo $a \\le 0$", /* 1973 */
"$\\sqrt u > a$ si y solo si $u \\ge 0$ siendo a < 0", /* 1974 */
"$\\sqrt u \\ge a$ si y solo si $u \\ge 0$ siendo $a \\le 0$", /* 1975 */
"$a < ^2^n\\sqrt u$ si y solo si $0 \\le u$ siendo a < 0", /* 1976 */
"$a \\le ^2^n\\sqrt u$ si y solo si $0 \\le u$ siendo $a \\le 0$", /* 1977 */
"$^2^n\\sqrt u > a$ si y solo si $u \\ge 0$ siendo a < 0", /* 1978 */
"$^2^n\\sqrt u \\ge a$ si y solo si $u \\ge 0$ siendo $a \\le 0$", /* 1979 */
"Uno de los factores es nulo.", /* 1980 */
"Uno de los factores es cero o se simplifica y es nulo.", /* 1981 */
"Estar alerta al respecto, evita las respuestas erróneas.", /* 1982 */
"MathXpert asumirá que estará definido y no será nulo.", /* 1983 */
"MathXpert está asumiendo que el término bajo la raíz cuadrada es no negativo.", /* 1984 */
"Es posible plantear hipótesis contradictorias y llegar a respuestas falsas.", /* 1985 */
"O resta estudiar un infinito o no está bien definido un sub-término.", /* 1986 */
"La base del exponente debe ser positiva.", /* 1987 */
"Queda un infinito que no se ha estudiado o un sub-término que no está bien definido.", /* 1988 */
"Denominador demasiado complicado para desarrollarlo en fracciones parciales.", /* 1989 */
"Se debe, en primer lugar, preparárselo empleando ", /* 1990 */
"Antes de estar todo listo para usarlo ", /* 1991 */
"Se podría intentar ", /* 1992 */
"!Esta ecuación puede ser resuelta por la integral original.", /* 1993 */
"!A condición de que este límite sea nulo.", /* 1994 */
"Entrada no aceptable", /* 1995 */
"$(e^(-t)-1)/t\\to $", /* 1996 */
"$(sinh t)/t\\to $", /* 1997 */
"$(tanh t)/t\\to $", /* 1998 */
"$(cosh t-1)/t\\to $", /* 1999 */
"$(1-cosh t)/t\\to $", /* 2000 */
"$(cosh x-1)/x^2\\to \\onehalf $ en tanto $x\\to $", /* 2001 */
"Desactivado", /* 2002 */
"Tentativa limitada", /* 2003 */
"", /* 2004 was a now-obsolete error message about a damaged mhw file. */
" da ", /* 2005 */
"Previo", /* 2006 */
"Próximo", /* 2007 */
"Ayuda", /* 2008 */
"Edición", /* 2009 */
"Pegar", /* 2010 */
"Número de Ejercicio", /* 2011 */
"Fuente", /* 2012 */
"Ecuaciones de validez general:", /* 2013 */
"Ecuaciones cuya validez está sujeta a hipótesis particulares: ", /* 2014 */
"Número de Gráfico", /* 2015 */
"Dominios", /* dialog title and button text, so keep it short */ /* 2016 */
"Estilo", /* 2017 */
"Sumas de Riemann", /* 2018 */
"De", /* 2019 */
"a", /* 2020 */
"Número de Intervalos", /* 2021 */
"Estilo de suma", /* 2022 */
"Método de Simpson", /* 2023 */
"Método de los trapecios", /* 2024 */
"Confirmar si esto es lo que se intenta", /* 2025 */
"Punto y pendiente", /* 2026 */
"Línea de Origen", /* 2027 */
"Línea Actual", /* as in Current Line, as opposed to Original Line */ /* 2028 */
"Pendiente", /* 2029 */
"Punto seleccionado", /* 2030 */
"Activo", /* as in, Active Parameter */ /* 2031 */
" es ahora", /* 2032 */
"con incremento", /* 2033 */
"Tras los cambios del parámetro", /* 2034 */
"Cancelar los antiguos gráficos", /* 2035 */
"Mostrar todos los gráficos", /* 2036 */
"Parámetros", /* 2037 */
"Valores iniciales", /* 2038 */
"Tras haber cambiado los valores iniciales", /* 2039 */
"Colores de los gráficos", /* 2040 */
"Colores", /* 2041 */
"Bordes", /* 2042 */
"Funciones", /* 2043 */
"Fondo", /* 2044 */
"Ejes", /* 2045 */
"con", /* 2046 */
"El título es ", /* 2047 */
"Dominios", /* 2048 */
"Horizontal", /* 2049 */
"Vertical", /* 2050 */
"Primer gráfico", /* 2051 */
"Segundo", /* 2052 */
"Tercero", /* 2053 */
"Cuarto", /* 2054 */
"Quinto", /* 2055 */
"Sexto", /* 2056 */
"Restauración del original", /* 2057 */
"Dominios paramétricos del gráfico", /* 2058 */
"Parámetros", /* 2059 */
"Asegurar circularidad", /* 2060 */
"Dominios de gráficos en formato polar", /* 2061 */
"Ángulo", /* 2062 */
"Seleccionar un libro de texto", /* 2063 */
"Seleccionar un texto con referencias adecuadas a los ejercicios.", /* 2064 */
"Sobre MathXpert", /* 2065 */
"Diseño e implementación: Michael Beeson", /* 2066 */
"Edición de laboratorio", /* 2067 */
"Diálogos del libro: Dave Empey", /* 2068 */
"Traducción: Liliana Saidon", /* translator, insert your name */ /* 2069 */
"Artes gráficas: Cindi Shih", /* 2070 */
"", /* 2071 */
"Copyright © 2004-2024 Help With Math ", /* 2072 */
"", /* 2073 */
"Se ruega esperar, por favor", /* 2074 */
"Imprimir", /* 2075 */
"Encabezado a izquierda", /* 2076 */
"Encabezado a derecha", /* 2077 */
"Dimensión y posición del gráfico", /* 2078 */
"Pulgadas", /* 2079 */
"Centímetros", /* 2080 */
"Margen izquierdo", /* 2081 */
"Margen superior", /* 2082 */
"¿Se pasa a cerrar este cálculo?", /* 2083 */
"No volver a hacer esta pregunta de aquí en adelante", /* 2084 */
"De deshabilitarse la confirmación aquí, se la puede restablecer desde el menú Opciones.", /* 2085 */
"Abrir un archivo de ejercicios", /* 2086 */
"Cerrar el archivo de ejercicios", /* 2087 */
"Abrir un archivo .mxp", /* 2088 */
"Salir", /* as in, exit the program */ /* 2089 */
"Guardar", /* 2090 */
"Guardar como", /* 2091 */
"Impresión inmediata", /* 2092 */
"Hipótesis", /* 2093 */
"Comentario de autor(a)", /* 2094 */
"Funciones", /* 2095 */
"Definición de una función", /* 2096 */
"Redefinición de una función", /* 2097 */
"Supresión de la definición de una función", /* 2098 */
"Visualización de funciones", /* 2099 */
"Pedir siempre confirmación", /* 2100 */
"No pedir más la confirmación", /* 2101 */
"Fórmulas", /* 2102 */
"Fórmulas evidenciadas", /* 2103 */
"Fórmulas seleccionadas", /* 2104 */
"Justificaciones", /* 2105 */
"Restauración de colores originales", /* 2106 */
"Medida de tipografía", /* 2107 */
"Íconos grandes", /* 2108 */
"Íconos reducidos", /* 2109 */
"Normal", /* 2110 */
"Barra de herramientas", /* 2111 */
"Íconos grandes", /* 2112 */
"Íconos reducidos", /* 2113 */
"Decimales", /* 2114 */
"Números grandes", /* 2115 */
"Sonido", /* 2116 */
"On", /* 2117 */
"Off", /* 2118 */
"Confirmar el cierre", /* 2119 */
"Idioma", /* 2120 */
"Operaciones", /* 2121 */
"Mostrar menú Operaciones", /* 2122 */
"Ocultar menú Operaciones", /* 2123 */
"Cascada", /* 2124 */
"Mosaico", /* 2125 */
"Organización de íconos", /* 2126 */
"Cerrar todo", /* 2127 */
"Tabla de Contenidos", /* 2128 */
"Búsqueda de un tema de ayuda", /* 2129 */
"Uso de la ayuda", /* 2130 */
"Graduación", /* as in, ticks on a graph--small marks by the axes */ /* 2131 */
"Normal", /* 2132 */
"Nada", /* 2133 */
"Graduación por $\\pi$ del eje", /* 2134 */
"Nominación de ejes", /* 2135 */
"Números", /* 2136 */
"Letras", /* 2137 */
"Sin etiquetas", /* 2138 */
"Cambio de colores", /* 2139 */
"Todos los gráficos", /* 2140 */
"Singularidades", /* 2141 */
"Saltos", /* 2142 */
"Ocultar títulos", /* 2143 */
"Mostrar cuadrícula", /* 2144 */
"Integración aproximada", /* 2145 */
"Ecuaciones diferenciales", /* 2146 */
"$^n\\sqrt (-a) = -^n\\sqrt a, n impar$", /* 2147 */
"$a<u^2<b$ => $-\\sqrt b<u<-\\sqrt a$ o $\\sqrt a<u<\\sqrt b$", /* 2148 */
"$a\\le u^2\\le b$ => $-\\sqrt b\\le u\\le -\\sqrt a$ o $\\sqrt a\\le u\\le \\sqrt b$", /* 2149 */
"$a<u^2\\le b$ => $-\\sqrt b\\le u<-\\sqrt a$ o $\\sqrt a<u\\le \\sqrt b$", /* 2150 */
"$a\\le u^2<b$ => $-\\sqrt b<u\\le -\\sqrt a$ o $\\sqrt a\\le u<\\sqrt b$", /* 2151 */
"$a < u^2^n$ si y solo si $u<-^2^n\\sqrt a$ o $^2^n\\sqrt a<u$", /* 2152 */
"$a\\le u^2$ si y solo si $u\\le -\\sqrt a$ o $\\sqrt a\\le u$", /* 2153 */
"$a<u^2^n<b$ => $-^2^n\\sqrt b<u<-^2^n\\sqrt a$ o $^2^n\\sqrt a<u<^2^n\\sqrt b$", /* 2154 */
"$a\\le u^2^n\\le b$ => $-^2^n\\sqrt b\\le u\\le -^2^n\\sqrt a$ o $^2^n\\sqrt a\\le u\\le ^2^n\\sqrt b$", /* 2155 */
"$a<u^2^n\\le b$ => $-^2^n\\sqrt b\\le u<-^2^n\\sqrt a$ o $^2^n\\sqrt a<u\\le ^2^n\\sqrt b$", /* 2156 */
"$a\\le u^2^n<b$ si y solo si $-^2^n\\sqrt b<u\\le -^2^n\\sqrt a$ o $^2^n\\sqrt a\\le u<^2^n\\sqrt b$", /* 2157 */
"$\\sqrt (a^2^n)=a^n$ si $a^n\\ge 0$", /* 2158 */
"$|sin u| \\le u$ si $u\\ge 0$", /* 2159 */
"$|arctan u| \\le u$ si $u\\ge 0$", /* 2160 */
"$|tan u| \\le u$ si $0\\le u\\le \\pi /2$", /* 2161 */
"$$lim(x->a,c) = c$$ (c constante)", /* 2162 */
"", /* 2163 */
"cálculo de un factorial", /* 2164 */
"Desplazamiento del índice de la sumatoria", /* 2165 */
"$\\sum cu = c\\sum u$ (c constante)", /* 2166 */
"demostrado por inducción", /* 2167 */
"Definición de $d^nu/dx^n$", /* 2168 */
"Diferenciación de matrices", /* 2169 */
" per serie de potencias", /* spaces important */ /* 2170 */
"$\\sqrt a/b = \\sqrt (a/b^2)$ si b>0", /* 2171 */
"$\\sqrt a/b= -\\sqrt (a/b^2)$ si b<0", /* 2172 */
"(b>0 o n impar)", /* 2173 */
"(b<0, n par)", /* 2174 */
"si $a\\ge 0$", /* 2175 */
"si $a\\le 0$", /* 2176 */
"(n impar o $a\\ge 0$)", /* 2177 */
"(n par y $a\\le 0$)", /* 2178 */
"si $-\\pi /2\\le \\theta \\le \\pi /2$", /* 2179 */
"si $0\\le \\theta \\le \\pi $", /* 2180 */
"es indefinido", /* translator, make 'undefined' begin in the same column */ /* 2181 */
"$\\sqrt (-a) = i\\sqrt a$ si $a\\ge 0$", /* 2182 */
"El número al interior del ln complejo debe estar expresado en formato polar ($re^(el)$, siendo $r$ positivo).", /* 2183 */
"El número al interior de la función la raíz cuadrada compleja, $\\sqrt $, debe estar expresado en formato polar ($re^(el)$, siendo $r$ positivo).", /* 2184 */
"El número al interior de la función la raíz e-n-ésima compleja, $\\sqrt $, debe estar expresado en formato polar ($re^(el)$, siendo $r$ positivo).", /* 2185 */
"Es preferible apelar a la opción 'Eliminar la parte imaginaria del denominador'", /* 2186 */
"[p=a,p=-a] y $p\\ge 0$ si y solo si p=|a|", /* translator, make iff como out in the same column */ /* 2187 */
"|u| = u si y solo si $0 \\le u$", /* 2188 */
"|u| = -u si y solo si $u \\le 0$", /* 2189 */
"$0\\le u/v$ => 0<uv o u=0", /* 2190 */
"$u/v\\le 0$ => uv<0 o u=0", /* 2191 */
"(si n es impar)", /* 2192 */
"$u^2<a si y solo si -\\sqrt a < u < \\sqrt a$", /* 2193 */
"$a<u^2 si y solo si u<-\\sqrt a o \\sqrt a<u$", /* 2194 */
"$a\\le u^2 si y solo si u\\le -\\sqrt a o \\sqrt a\\le u$", /* 2195 */
"$-a<x^2<b$ si y solo si $x^2<b$", /* 2196 */
"$-a\\le x^2\\le b$ si y solo si $x^2\\le b$", /* 2197 */
"$-a<x^2\\le b$ si y solo si $x^2\\le b$", /* 2198 */
"$-a\\le x^2<b$ si y solo si $x^2<b$", /* 2199 */
"$u^2^n < a$ si y solo s $-^2^n\\sqrt a < u < ^2^n\\sqrt a$", /* 2200 */
"$u^2^n \\le a$ si y solo si $-^2^n\\sqrt a \\le u \\le ^2^n\\sqrt a$", /* 2201 */
"$u^2\\le a si y solo si -\\sqrt a \\le u \\le \\sqrt a$", /* 2202 */
"Anulación", /* 2203 */
"Simplificación del mcd", /* 2204 */
"División polinomial", /* 2205 */
"Divide fila ", /* space at end is important */ /* 2206 */
"por", /* 2207 */
"Suma de ", /* 2208 */
"veces", /* as in 'four times eight' */ /* 2209 */
"la fila", /* 2210 */
"a fila", /* as in, 'add row 3 to row 4' */ /* 2211 */
"Resta de ", /* as in, 'Subtract', but keep it short */ /* 2212 */
"de fila", /* 2213 */
"multiplicación de matrices", /* 2214 */
"fórmula para matrices de 2x2 ", /* keep the same length */ /* 2215 */
"inversión de matrices", /* 2216 */
"cálculo de la inversa", /* 2217 */
"conversión a sistema", /* 21 characters max */ /* 2218 */
/* means, convert matrix equation to list of ordinary equations */
"siendo cos ", /* preserve length by using more or less space after 'where' */ /* 2219 */
"en", /* 2220 */
"$a|b| = |ab|$ si $0 \\le a$", /* 2221 */
"a|b|/c = |ab/c| si $0\\le a/c$", /* 2222 */
"Se requiere un término lineal no constante para complementar el cuadrado.", /* 2223 */
"Esta ecuación está resuelta, pero se acostumbra poner la variable en el lado izquierdo", /* 2224 */
"OK", /* 2225 */
"!Se asume, como condición, que no es negativo el miembro derecho precedente.", /* 2226 */
"Determinar los extremos de ", /* 2227 */
"Se debe preparar la tabla de valores de función e seleccionar el máximo y el mínimo.", /* 2228 */
"Para completar el ejercicio, se debiera seleccionar el máximo y/o el mínimo.", /* 2229 */
"!No existe mínimo o máximo en este intervalo", /* 2230 */
"Determinar los extremos.", /* 2231 */
"Esta operación no puede ser aplicada a una integral impropia ", /* 2232 */
"a menos que el integrando sea no negativo.", /* 2233 */
"Queda una serie infinita no calculada.", /* 2234 */
"MathXpert no puede calcular explícitamente la suma de esta serie.", /* 2235 */
"El término general tiene un límite finito.", /* 2236 */
"serie telescópica", /* 2237 */
"MathXpert no puede calcular el límite del término general.", /* 2238 */
"La expresión a extraer o despejar no puede depender de la variable índice.", /* 2239 */
"(n impar)", /* 2240 */
"La función es constante.", /* 2241 */
"En una función constante, todos los puntos del conjunto de definición son extremos y el máximo y el mínimo coinciden.", /* 2242 */
"Calcular la derivada ni es necesario ni será de ayuda alguna.", /* 2243 */
"Puede que se esté intentando rechazar un extremo.", /* 2244 */
"No se pueden intercalar más de 1000 nuevos términos.", /* 2245 */
"sumar a la variable índice", /* 2246 */
"restar de la variable índice", /* 2247 */
"Indicar cuántos términos van a figurar explícitamente", /* 2248 */
"Indicar en cuánto disminuir el valor mínimo del índice inferior de la sumatoria", /* 2249 */
"Indicar qué se va a sumar a la variable índice", /* 2250 */
"Indicar qué se le va a restar a la variable índice", /* 2251 */
"Decremento del valor mínimo, inferior", /* 2252 */
"MathXpert no puede verificar la convergencia de la eventual serie resultante.", /* 2253 */
"La serie resultante podría ser divergente y, por ende, la regla no aplicable.", /* 2254 */
"No puede ser parte de la definición, la función que se está definiendo.", /* 2255 */
"Evaluación aplicando regla de comparación con integral.", /* 2256 */
"Evaluación aplicando regla de Cauchy o test de la raíz", /* 2257 */
"Evaluación aplicando regla de D'Alembert", /* 2258 */
"Evaluación aplicando el test de comparación", /* 2259 */
"El término general no es decreciente.", /* 2260 */
"MathXpert no pudo determinar si el término general es decreciente.", /* 2261 */
"!La serie es convergente. ", /* 2262 */ //LMS: Wich is the funtion of the initial exclamation signe?
"!La serie es divergente. ", /* 2263 */
"Se han formulado hipótesis.", /* 2264 */
"!El test no fue concluyente.", /* 2265 */
"Finalizar aplicación de regla de comparación con integral.", /* 2266 */
"Finalizar aplicación de regla de Cauchy o test de la raíz.", /* 2267 */
"Finalizar aplicación de regla de D'Alembert.", /* 2268 */
"Finalizar aplicación de regla o test de comparación.", /* 2269 */
"Finalizar aplicación de regla o test de la divergencia.", /* 2270 */
"Se debe deshacer o calcular en primer lugar, el límite.", /* 2271 */
"El término de comparación no contiene la variable de sumatoria.", /* 2272 */
"Evaluación para aplicar el test de comparación de límites.", /* 2273 */
"Terminar la aplicación del test de comparación de límites.", /* 2274 */
"El test funcionó; el problema se reduce a la convergencia de la serie.", /* 2275 */
"No es posible verificar la desigualdad requerida.", /* 2276 */
"Ingresar el término general de la serie de comparación.", /* 2277 */
"Esta operación no está permitida, ya que conduciría a funciones no integrables.", /* 2278 */
"El integrando no está definido en todo el intervalo de integración.", /* 2279 */
"Debiera descomponerse primero en dos o más integrales.", /* 2280 */
"La indefinición del integrando excede la del extremo izquierdo.", /* 2281 */
"La indefinición del integrando excede la del extremo derecho.", /* 2282 */
"MathXpert no puede calcular el límite.", /* 2283 */
"El límite es nulo.", /* 2284 */
"El integrando no tiende a cero", /* at most 21 chars before the spaces */ /* 2285 */
"Pese a las singularidades, el integrando es no negativo, ", /* 2286 */
"por lo que la integral resulta infinita en lugar de indefinida.", /* 2287 */
"Habiendo singularidades, se podría llegar a una respuesta ", /* 2288 */
"$\\infty $ o $-\\infty $ si primero se descompone la integral, a menos que contenga ", /* 2289 */
"infinitos de ambos signos.", /* 2290 */
"Cuando ambos límites son infinitos, en primer lugar se debe descomponer la integral. ", /* 2291 */
"Es necesario que ambos límites existan, por separado, en sendos extremos.", /* 2292 */
"Límite de integrando está definido", /* 2293 */
"Regla de condensación de Cauchy", /* 2294 */
"Fin del test de verificación de la regla de condensación", /* 2295 */
"!El test fue concluyente: la serie es convergente pero deben ajustarse ciertas hipótesis. ", /* 2296 */
"!El test es concluyente: la serie es convergente. ", /* 2297 */
"!El test es concluyente: la serie es divergente.", /* 2298 */
"El término general no tiende a cero.", /* 2299 */
"Se ha iniciado el test de la regla de la divergencia, pero no ha finalizado aún.", /* 2300 */
"Se ha iniciado el test de la regla de comparación con una integral, pero no ha finalizado aún.",/* 2301 */
"Se ha iniciado el test de la regla de comparación, pero no ha finalizado aún.", /* 2302 */
"Se ha iniciado el test de la regla de comparación de límites, pero no ha finalizado aún.", /* 2303 */
"Se ha iniciado el test de la regla de condensación, pero no ha finalizado aún.", /* 2304 */
"Se ha iniciado el test de la raíz de la regla de Cauchy, pero no ha finalizado aún.", /* 2305 */
"Se ha iniciado el test de la regla de D'Alembert, pero no ha finalizado aún.", /* 2306 */
"Ni la convergencia ni la divergencia fueron establecidas aun.", /* 2307 */
"Empezar por calcular los primeros términos.", /* 2308 */
"El número máximo de términos iniciales que pueden sumarse es aproximadamente 128.000.", /* 2309 */
"El índice inferior de la suma no puede exceder los 16 millones.", /* 2310 */
"Indicar la cantidad de términos iniciales cuya suma se ha de calcular", /* 2311 */
"!Si esta serie converge, otro tanto ocurrirá con la serie de origen.", /* 2312 */
"!Si esta serie diverge, otro tanto ocurrirá con la serie de origen.", /* 2313 */
"La respuesta debe expresarse acorde a la o a las variables de partida.", /* 2314 */
" no es correcto. No es posible pasar a ese idioma.", /* Translator, leave the initial space */ /* 2315 */
"Expresar la serie como $a_0 + a_1 + ...$", /* 2316 */
"Expresar la serie como $a_0 + a_1 + a_2 + ...$", /* 2317 */
"Expresar la serie usando ... y el término general", /* 2318 */
"Van más términos antes de ...", /* 2319 */
"Expresar la serie usando la notación sigma", /* 2320 */
"Se ve otro término antes de ...", /* 2321 */
"Antes del ... se pueden ver, como máximo, 1000 términos.", /* 2322 */
"Indicar cuántos términos ulteriores se desean ver", /* 2323 */
"Resolver constante de integración", /* 2324 */
"La serie resultante no llegaría a converger.", /* 2325 */
"La serie de funciones resultante solo en puntos aislados llegaría a converger.", /* 2326 */
"integración término a término de una serie de potencias.", /* 2327 */
"Diferenciación término a término", /* 2328 */
"", /* 2329 */
"En primer lugar, se debe renominar una de las variables de la sumatoria.", /* 2330 */
"multiplicación de series", /* 2331 */
"multiplicación de series de potencias", /* 2332 */
"división de series de potencias", /* 2333 */
"suma de series", /* 2334 */
"resta de series", /* 2335 */
"Los límites inferiores de las variables de la sumatoria no son los mismos.", /* 2336 */
"Los límites superiores de las variables de la sumatoria no son los mismos.", /* 2337 */
"En primer lugar, se deben renominar una o más de las variables de la sumatoria..", /* 2338 */
"serie binomial", /* 2339 */
"En primer lugar, re-escribir una o ambas series, para que los exponentes se expresen de la misma forma y acorde a la variable de sumatoria.", /* 2340 */
"El primer término no nulo del denominadores debe ser constante, de grado 0.", /* 2341 */
"MathXpert requiere coeficientes numéricos para la división de series.", /* 2342 */
"Para una división de series, el término constante, de grado cero, debe ser no nulo.", /* 2343 */
"Habiendo demasiadas funciones definidas, solo eliminando alguna habrá lugar para la definición de los coeficientes del cociente.", /* 2344 */
"MathXpert no pudo verificar que la recursión se hubiera completado.", /* 2345 */
"El argumento de la función debe ser un entero.", /* 2346 */
"El argumento de la función es demasiado grande.", /* 2347 */
"En la función, cálculo del valor que toma", /* 2348 */
"Términos expresados con factoriales ya calculados", /* 2349 */
"Coeficientes expresados en forma decimal", /* 2350 */
"No usar la forma decimal para los coeficientes", /* 2351 */
"No calcular factoriales", /* 2352 */
"MathXpert requiere coeficientes en expresión numérica para analizar series de potencias.", /* 2353 */
"El exponente debe ser un número entero.", /* 2354 */
"Expresar $(\\sum a_k x^k)^n$ como serie", /* 2355 */
"Debe ser no nulo el coeficiente principal de una serie de potencias.", /* 2356 */
"si", /* 2357 */
"si no", /* 2358 */
"a expresar como potencia de ?", /* 2359 */
"Ingresar la base deseada: ", /* 2360 */
"No es posible trazar el gráfico", /* 2361 */
"Al no ser la función polinomio no-constante para tal valor del parámetro, se lo debe cambiar.", /* 2362 */
"Al no ser la función polinomio no-constante para estos valores del parámetro, se los debe cambiar.", /* 2363 */
"No es correcto aplicar esta operación a una integral impropia.",/* 2364 */
"Seleccionar el archivo de ejercicios", /* 2365 */
"Determinar el mínimo y el máximo de ", /* 2366 */
"en el intervalo", /* 2367 */
"No se pudo abrir el archivo de ejercicios", /* 2368 */
"El archivo de ejercicios indicado o no está disponible o no presenta el formato adecuado.", /* 2369 */
"Lamentablemente, el término ingresado no es un factor.", /* 2370 */
"La regla $ln ab = ln a + ln b$ no siempre es pertinente. ", /* 2371 */
"Las dos miembros pueden diferir en un múltiplo de $2\\pi i$ .", /* 2372 */
"Se podría intentar con el caso en que, por ejemplo, $a$ y $b$ fueran ambas $-1$.", /* 2373 */
"!Suponiendo un radio positivo.", /* 2374 */
/* The following lines specify text for the buttons.
It is important that these remain SHORT in translation. */
"Dominios", /* on Graph Toolbar*/ /* 2375 */
"Retrazar", /* 2376 */
"Próx", // "Siguiente" is too long and even Próximo is too long. /* 2377 */
"Prev", // "Precedente" is too long and even Previo is too long. /* 2378 */
"Editar", /* 2379 */
"Deshacer", /* Calculation toolbar buttons, or Speedbar */ /* 2380 */
"Pista", // Not too long /* 2381 */
"Automático", // "&Automático" is too long? /* 2382 */
"Paso", /* 2383 */
"Completar", /* 2384 */
"Fin", /* 2385 */
"Gráfico", /* 2386 */
"Previo", // /* repeated on purpose for Speedbar */ /* 2387 */
"Editar", /* 2388 */
"Próximo", // "Siguiente" and "S&uccessivo" are too long /* 2389 */
"DPASCFGRTG", /* Hot keys as specified by ampersands above, all uppercase */ /* 2390 */
"gráficos", /* 2391 */
"Al no aplicarse integración por partes en integrales impropias, vale expresarlas primero como un límite.", /* 2392 */
"Para redefinir una función en uso, primero debe cerrarse todo cálculo y gráfico vinculado.", /* 2393 */
"No es posible verificar que el exponente sea par.", /* 2394 */
"El exponente no es par.", /* 2395 */
"Se debe expresar la o las soluciones bajo la forma $a + bi$ $a + bi$.", /* 2396 */
"La división por cero es inadmisible.", /* 2397 */
"Esto producirá la inútil ecuación 1 = 1, ya que todo número no nulo elevado a cero es 1.", /* 2398 */
"Esto producirá la inútil ecuación 0 = 0, ya que cero elevado a cualquier número no nulo es cero.", /* 2399 */
"Esto producirá una fracción con cero en el denominador, que resulta no definida.", /* 2400 */
"Esta expresión ya aparece en la forma $u+iv$.", /* 2401 */
"La expresión debiera ser reducida a la forma $a + bi$.", /* 2402 */
"resultado del test de comparación", /* 2403 */
"Se debe establecer incluso el resultado final del test de comparación para la serie original.", /* 2404 */
"Rojo", /* 2405 */
"Gris", /* 2406 */
"Azul", /* 2407 */
"Verde", /* 2408 */
"Cian", /* 2409 */
"Magenta", /* 2410 */
"Amarillo", /* 2411 */
"Blanco", /* 2412 */
"Negro", /* 2413 */
"fino", /* 2414 */
"espeso", /* 2415 */
"sin graduación", /* 2416 */
"graduación normal", /* 2417 */
"graduación cada $n \\pi$", /* 2418 */ // too long with tacche in front
"Se sugiere el uso de un color diferente del de fondo.", /* 2419 */
"y", /* 2420 */
"$-a \\le u \\le a$ si y solo si $|u|\\le a$", /* 2421 */
"$-a < u < a$ si y solo si $|u|<a$", /* 2422 */
"MathXpert Ayudante de Álgebra", /* 2423 */
"MathXpert Ayudante de Precálculo", /* 2424 */
"MathXpert Ayudante de Cálculo", /* "Respaldo al Cálculo de MathXpert", */ /* 2425 */
" por ", /* as in Divide eqn 4 by 3 */ /* 2426 */
"Selección del papel del gráfico", /* 2427 */
"Ajustar al papel gráfico", /* 2428 */
"Ajustar automáticamente los colores", /* 2429 */
"Título", /* 2430 */
"Título de fondo", /* 2431 */
"Azul claro", /* 2432 */
"Azul medio", /* 2433 */
"Naranja claro", /* 2434 */
"Verde claro", /* 2435 */
"Gris medio", /* 2436 */
"Gris claro", /* 2437 */
"Amarillo claro", /* 2438 */
"Violeta claro", /* 2439 */
"Aplicar los cambios a", /* 2440 */
"Gráfico 1", /* 2441 */
"Gráfico 2", /* 2442 */
"Gráfico 3", /* 2443 */
"Gráfico 4", /* 2444 */
"Gráfico 5", /* 2445 */
"Gráfico 6", /* 2446 */
"Se sugiere el uso de un color del título distinto del de fondo.", /* 2447 */
"Se sugiere el uso de un color distinto del de fondo.", /* 2448 */
"Se sugiere el uso de un color de los bordes distinto del de fondo.", /* 2449 */
"Se sugiere el uso de un color de la función distinto del de fondo.", /* 2450 */
"Se sugiere el uso de colores de función distintos del de fondo.", /* 2451 */
"Largo", /* 2452 */
"Altura", /* 2453 */
"Horizontal", /* 2454 */
"Vertical", /* 2455 */
"Página completa, con márgenes especificados", /* 2456 */
"Dimensión máxima", /* 2457 */
"Proporciones tomadas de la muestra de pantalla", /* 2458 */
"Centrar verticalmente", /* 2459 */
"Centrar horizontalmente", /* 2460 */
"Guardar la configuración sin impremir", /* 2461 */
"El margen izquierdo más la longitud del gráfico no puede superar la longitud del papel.", /* 2462 */
"El margen superior más la altura del gráfico no puede superar la altura del papel.", /* 2463 */
"La longitud del gráfico debe ser positiva.", /* 2464 */
"La altura del gráfico debe ser positiva.", /* 2465 */
"tan(t/2) está indefinida en ciertos sectores de intervalo de integración.", /* 2466 */
"MathXpert no puede verificar que tan(t/2) esté definida en el intervalo de integración.", /* 2467 */
"Los números reales negativos no tienen raíz cuadrada compleja.", /* 2468 */
"$(a^(it))^c = a^(it)^c$ solo cuando $-\\pi < t \\le \\pi$", /* 2469 */
"En primer lugar, expresar en formato polar.", /* 2470 */
"No es posible redefinir una función predefinida por sistema.", /* 2471 */
"Falta un signo de igualdad.", /* 2472 */
"$\\sqrt(bi)= \\sqrt(b/2)+\\sqrt(b/2)i$ si b >= 0", /* 2473 */
"$\\sqrt(-bi)= \\sqrt(b/2)-\\sqrt(b/2)i$ si b >= 0", /* 2474 */
"$\\sqrt(a+bi)= \\sqrt((a+c)/2)+\\sqrt((a-c)/2)i$ si b >= 0 e c=\\sqrt(a^2+b^2)", /* 2475 */
"$\\sqrt(a-bi)= \\sqrt((a+c)/2)-\\sqrt((a-c)/2)los$ si b >= 0 e c=\\sqrt(a^2+b^2)", /* 2476 */
"Hay una variable repetida en el miembro izquierdo.", /* 2477 */
"Se ha usado ya esa letra en el miembro derecho de otra definición.", /* 2478 */
"ac=bc si y solo si a=b o c=0", /* 2479 */
"No se puede redefinir una función en uso. Cerrar todos los cálculos o los gráficos que usan esta función para redefinirla.", /* 2480 */
"La expresión seleccionada debe contener la variable de integración.", /* 2481 */
"", /* 2482 */
"", /* 2483 */
"", /* 2484 */
"", /* 2485 */
"", /* 2486 */
"", /* 2487 */
"", /* 2488 */
"", /* 2489 */
"", /* 2490 */
"", /* 2491 */
"Trazar un gráfico", /* 2492 */
"Resolver un ejercicio", /* 2493 */
"Ejecutar una Demo", /* 2494 */
"Punto, Pendiente y Parámetro", /* 2495 */
"Radianes", /* 2496 */
"Grados", /* 2497 */
"Dirigirse al sitio de MathXpert para leer la Ayuda", /* 2498 */
"Enviar un mensaje a Help With Math", /* 2499 */
"Ensayo del autor de MathXpert", /* 2500 */
"Pasar al idioma deseado a MathXpert", /* 2501 */
"Doble margen vertical", /* 2502 */ // NON SONO SICURO
"Medio margen vertical", /* 2503 */
"Doble margen horizontal", /* 2504 */
"Medio margen horizontal", /* 2505 */
"Ingresar el nuevo límite inferior de la sumatoria:", /* 2506 */
"Para redefinir una función se debe cerrar todo cálculo o gráfico en que esté en uso.", /* 2507 */
"Graficador", /* 2508 */
"No hay registro de participación en los cursos con WebGrades actuales.", /* 2509 */
"", /* 2510 */
"", /* 2511 */
"", /* 2512 */
"evaluar el número de Bernoulli exactamente", /* 2513 */
"evaluar el número de Euler exactamente", /* 2514 */
"MathXpert no puede decidir si esta serie converge o no.", /* 2515 */
"!Intentaremos probar que la serie converge.", /* 2517 */
"!Intentaremos probar que la serie diverge.", /* 2518 */
""
};
/*____________________________________________________________________________*/
const char *Spanish_english2(int n)
{ return english_strings2[n];
}
Sindbad File Manager Version 1.0, Coded By Sindbad EG ~ The Terrorists